Agatha Christie - A Pocket Full of Rye - Agata Kristi

A Pocket Full of Rye

God. 1953, Glavni lik: Miss Marple

UKRATKO: Sve je pocelo sa mrljom od caja. Zavrsilo se tragedijom tako sto je imucni Rex Fortescue ispio do dna svoju poslednju solju caja, osecao se lose... i na kraju umro. Jedini trag je njegov dzep pun razi. Ubistvo se cini bez bez ikakvog smisla i razloga sve dok domisljata Miss Jane Marple nije dozvala u misli stihove decje pesme 'Sing a Song of Sixpence'.

TV - A Pocketfull of Rye,
1986(UK/BBC) 100min.
Joan Hickson (Miss Marple),
Stacy Dorning (Adele Fortescue),
Clive Merrison (Percival Fortescue),
Rachel Bell (Jennifer Fortescue),
Peter Davison (Lance Fortescue),
Martyn Stanbridge (Vivian Dubois),
Selina Cadell (Mary Dove),
Tom Wilkinson (Neele),
Fabia Drake (Miss Henderson)

Sing a song of sixpence,
A pocket full of rye;
Four and twenty blackbirds,
Backed in a pie.
When the pie was opened,
the birds began to sing;
Was not that a dainty dish,
To set before the King?
The king was in his
counting-house,
Counting out his money;
The queen was in the parlour,
Eating bread and honey.
The maid was in the garden,
Hanging out the clothes,
There came a little blackbird
And snapped off her nose.

GOSPODJICA MARPLE - serija
A POCKETFUL OF RYE - 1. epizoda

Rex Fortescue, glava obitelji financijera, iznenada umre u svom uredu u Londonu. Ispostavi se da je otrovan. Jedini trag inspektora Neela je sacica razi nadjena u pokojnikovu dzepu. Fortescue je imao dvojicu sinova: opreznog i ustogljenog Percivala i mladeg Lancea, kicosa i pustolova koji je posljednji put viden u Africi. Obitelj zivi u Yew Tree Lodgeu, mracnoj kuci u predgradju. Rex se nedavno ozenio mnogo mladjom Adelom. Za kucu se brine domacica Mary Dove. Medju poslugom nalazi se i mlada spremacica Gladys koja je odrasla u St. Mary Meadu, u kojem zivi i gdjica Marple. Kad se otkrije da je Rex otrovan tisom, sumnja pada na clanove kucanstva. Dolazak Lancea izaziva dodatnu napetost. Prije smrti Rex je tajno pozvao svog mladjeg sina da se vrati u obiteljsku tvrtku. Lance je vec bio sa zenom na putu za Englesku kad je cuo za ocevu smrt. Nedugo nakon njegova dolaska Adele je nadjena mrtva. I ona je otrovana, a cini se da svi imaju motiv.

GOSPODJICA MARPLE – serija
A POCKETFUL OF RYE - 2. epizoda

Gdjica Marple dolazi u kucu Fortescuea koju su zaposjeli novinari i izbezumljeni policajci. Gladys je nestala. Policija ignorira upozorenje gdjice Marple da ce se uspavanka ostvariti sve dok ne nadju Gladys mrtvu. Sada se gdjici Marple posvecuje vise paznje, osobito starija i ekscentricna teta koja inzistira da ona ostane u kuci. Sveza izmedu uspavanke i ubojstva napokon je otkrivena. Rex Fortescue u proslosti je izdao svog partnera cija djeca mozda traze osvetu, a njegova kci mogla bi biti istih godina kao tajnovita gdica Dove. Gdjica Marple sumnja na Lancea. No kako je mogao ubiti oca ako je bio na putu iz Afrike?

Uloge: Joan Hickson (Miss Marple), Stacy Dorning (Adele Fortescue), Clive Merrison (Percival Fortescue), Rachel Bell (Jennifer Fortescue), Peter Davison (Lance Fortescue), Martyn Stanbridhe (Vivian Dubois), Selina Cadell (Mary Dove), Tom Wilkinson (Neele), Fabia Drake (gdica Henderson); Scenarist: T. R. Bowen; Redatelj: Guy Slater; Urednica: Ranka Horvat

20.02.2005. Svetlana Andjelic, urednik stranice, Beograd

"...U tom trenutku u sobu je uplovila gospodjica Grosvenor, da pripremi sveti caj za gospodina Forteskjua. Gospodin Forteskju pio je drugaciji caj, iz drugacije porcelanske solje i imao je svoju posebnu vrstu keksa. Samo su cajnik i voda iz slavine bili isti..." , pa ipak je gospodin Forteskju ispijajuci svoju jutranju soljicu caja ubrzo zavapio "Caj... Sta ste to, do djavola... stavili u caj... pomoc... brzo... doktor...", i ubrzo nakon tih reci umro.

Kao sto se dalo ocekivati, doktor je utvrdio da je Reks Forteskju otrovan, ali da li se otrov nalazio u caju, jutarnjem dorucku ili je trovan sistematski, malo po malo..? Tek, u njegovom dzepu pronadjeno je malo razi tek toliko da zacini ovu misteriju. Niko, ko je kasnije ispitivan o tome nije imao pojma i niko nije mogao da pretpostavi otkud raz u njegovom dzepu.

Kako je to bila cudna porodica. Kada je inspektor Nil stigao u "Tisovu kolibu" kako se zvalo monumentalno zdanje, dom Forteskjuovih, prvo se susreo sa gospodjicom Meri Douv, domacicom kuce. Zena gospodina Forteskjua bese na golfu, stariji sin Persival na putu a njegova zena u kupovini.
Meri Douv bese vrlo intersantan lik. Efikasna i bez dlake na jeziku ovako je inspektoru Nilu opisala porodicu za koju je radila: "...Svi su, zaista, prilicno odvratni. Pokojni gospodin Forteskju pripadao je onoj vrsti pokvarenjaka koji uvek igraju na sigurno. Mnogo se hvalisao raznim svojim mudrim potezima. Bio je grub i arogantan i pravi siledzija. Gospodja Forteskju, Adela - druga mu je zena i otprilike trideset godina mladja od njega. Naleteo je na nju u Brajtonu. Bila je manikirka i ocito je pecala nekog sa velikim novcima. Odlicno izgleda - pravo seksi parce, ako me razumete. Adela se, razume se, udala za njega zbog novca, tako da su njegov sin, Persival i kcer, Ilejn, jednostavno pozeleneli od muke zbog toga. Ne mogu biti gori prema njoj no sto jesu, ali ona, veoma pametno, na to ne obraca paznju, cak se pravi i da ne primecuje. Persival je slatkoreciva ulizica. Ustogljen je, prepreden i lukav. Uzasava se oca i dopusta da ga ovaj tiranise, ali ume da progura ono sto zeli. Za razliku od oca, gadan je kada je novac u pitanju. Njegova zena, Dzenifer je krotka i deluje dosta glupo, ali nisam bas sigurna u to. Bila je bolnicarka pre no sto se udala - starala se o Persivalu dok je imao upalu pluca i kraj je bio romantican. Stari je bio razocaran tim brakom. Bio je snob i zeleo je da se Persival dobro ozeni. Prezirao je jadnu Valovu gospodju i otresao se na nju. Ona ga ne voli - nije ga ni volela, mislim da ga uopste nije volela. Uglavnom je zanimaju kupovine i bioskop; i uglavnom zali sto joj muz ne daje dovoljno novaca. Ilejn prilicno zalim. Ne mogu da kazem da je losa. Jedna je od onih ucenica koje nikada ne odrastu. Pre izvesnog vremena imala je ljubavnu vezu sa nekim mrzovoljnim mladim direktorom skole; medjutim, otac je otkrio da mladic ima komunisticke ideje i obrusio se na tu vezu poput tone cigala. Ona je imala petlje da mu se suprotstavi. Mladic je, medjutim, bio taj koji se poneo kao pacov. Pretpostavljam da je opet u pitanju bio novac. Ilejn, jadnica, nije bas privlacna. Lensa nikad nisam videla. Po svemu sudeci, zgodan je i skroz naskroz pokvaren. Neka sitnica oko krivotvorenog ceka u proslosti. Zivi negde u Istocnoj Africi. Gospodin Forteskju nije mogao da ga razbastini jer ga je vec bio postavio za mladjeg partnera u firmi, ali godinama nije odrzavao vezu sa njim. Pa ipak, ne bih se iznenadila da je stari Forteskju planirao da ga vrati ovamo..."

Tako je Meri Douv bila prva koja je naredniku Nilu priblizila clanove ove porodice. Reks Forteskju bese stvorio veliko bogatstvo svojim mudrim poslovnim potrezima, ali kako su svi naglasili u poslednjih godinu - dve se ponasao veoma cudno i pravio rizicne poslovne poteze ali i rasipao novac sto je dosta smanjilo njihove prihode. To je najvise zabrinulo njegovog sina Persivala, stedljivog i ustogljenog kako ga je video inspektor Nil, koji je vodio ovu istragu. U potrazi za motivom ovog zlocina, on je krenuo od testamenta gospodina Forteskjua koji je u prilicnoj meri obezbedjivao njegovu udovicu, Adelu. Adela je za zivota svog supruga svoju dosadu ubijala partijama golfa sa zgodnim Vivijenom Diboa. I eto nam motiva, ali dva ubistva koje ce se desiti ubrzo po smrti gospodina Forteskjua, bacice u ocaj inspektora Nila. Sve njegove teorije su pale u vodu. On krece da razgovara sa clanovima porodice i osobljem kuce i pri tom nailazi na preplasenu sluzavku Gledis, bucnu gospodju Kramp - kuvaricu koja odbija ma kakvu pomisao da je ona spremila neku hranu kojom se otrovao njen gospodar, na njenog muza gospodina Krampa - batlera, i na kraju staru gospodjicu Remsbotom, sestru prve zene gospodina Forteskjua koja bese dosla kod njih jos kada je ova bila ziva i tako ostala da zivi sa njima, ali kako je bila jako stara i vrlo cudna ona gotovo nikada nije napustala svoju sobu redjajuci po vasceli dan pasijans.
Lens Forteskju, mladji sin sa zenom je iz Afrike krenuo kuci. Resio je da odgovori na ocev poziv i da se vrati kuci. O tragediji u njegovom domu saznao je iz novina u avionu a i policija ga je cekala na aerodromu. Njegov stariji brat Persival nije nimalo bio odusevljen bratovljevim dolaskom.
Gospodjica Marpl je putujuci vozom takodje citala dnevne novine koje su izvestavale o visestrukom ubistvu u zdanju Forteskju i videla da se izmedju ostalih u istrazi pominje ime Gledis Martin, sluzavke i setila se da je Gledis pre mnogo godina radila i kod nje. Tako i resava da se uputi u "Tisovu kolibu". Suocena sa popristem ubistava i nacinom na koji su izvrsena ona se setila pesmice i pocela je da je recituje inspektoru Nilu:
"Evo pesmice za marjas, za dzep pun razi,
o dva'es' cet'ri kosa pecena u piti.
Kad pita rasecena bi, ptice pevati stase.
Nije l' jelo slasno to, kralja da zasiti?
Kralj u riznici bese, blago brojeci svoje,
kraljica u salonu, jeduci hleb i medni sos,
sluzavka u basti prostirala je ves,
kad naidje pticica i odgrize joj nos."

U prvi mah pomislio je da je luda a onda je poceo da sklapa kockice i da se raspituje medju clanovima porodice o kosovima koji mu se nisu uklapali u ceo slucaj. I svi su bili iznenadjeni pitanjem inspektora Nila: "Sta mi mozete reci o kosovima?" Tako i saznaje pricu o napustenom rudniku Kos koji je bio neposredni povod za smrt njegovog poslovnog partnera Gospodina Makenzija i cuo je pricu o gospodji Makenzi koja je pre mnogo godina dolazila u njihovu kucu sa dvoje male, uplasene dece i napravila skandal, obecavsi da ce se jednog dana osvetiti...

Tri smrti u nekoliko dana. Ko je ubio gospodina Forteskjua? Ko je imao najvise koristi? Da li je smrt Reksa Forteskjua bila blagoslov za porodicu jer bi je daljim rizicnim potezima doveo do bankrota? Sada ce njegova udovica Adela moci da sa velikim parama ode sa svojim ljubavnikom Vivijenom. Sada ce Ilejn moci da se uda za svog verenika, komunistu i sa parama od nasledstva otvori skolu. Sada ce i Persival moci da upravlja firmom stedljivo i kako on zamislja. Sada ce i njegova zena imati dovoljno para da kupuje sta zeli. I na kraju sada ce i mladji sin Lens biti ravnopravan partner sa bratom... Ciji je motiv bio veci? Da li ce isplacivanje povelike sume Reksovoj zeni biti preveliki zalogaj za kompaniju i da li ce ona pri tome bankrotirati? Zasto je sluzavka Gledis bila na smrt preplasena prilikom susreta sa inspektorom Nilom, da li je u pitanju bio samo strah od susreta sa policijom ili nesto drugo? Koga je Meri Douv videla da se sunja oko kuce kada se desilo drugo ubistvo? Sa cijih je cipela otpalo blato kod radnog stola Adele Forteskju? Zasto je sluzavka Gledis Martin obukla svilene carape i najbolje cipele i iskrala se iz kuce u danu koji nije bio njen slobodan dan za izlazak u grad? Da li je Meri Douv bila zaista ono za sta se izdaje i da li je to bilo njeno pravo ime?. Inspektor Nil sumnja da se jedno od dvoje dece Gospodje Mekenzi, ili cak mozda oboje nalaze u "Tisovoj kolibi" i da su ispunili majcino obecanje dato pre mnogo godina... Da li je zaista bilo uljeza u kuci Reksa Forteskjua i ako jeste - ko je bio uljez? Bez prisustva gospodjice Marpl i njenih ostroumnih primedbi, kao i bez njenog cuvenog uporedjivanja ljudskih sudbina inspektor Nil tesko da bi resio ovu zavrzlamu. Bice tesko dokazati ovaj zlocin, ali ne i nemoguce, kad bi bar dosli do neke fotografije....

Gospodjica Marpl se vraca u njeno seoce St. Meri Mid i medju postom koja je pristigla tokom njenog odsustva ona zatice i pismo njene nekadasnje sluskinje Gledis Martin zbog koje je i otisla na mesto zlocina kao da je predosetila da joj je potrebna i u pismu pored molbe da dodje i da joj pomogne, gospodjica Marpl nalazi fotografiju...

Napomena: za review knjige korisceno izdanje Izdavackog ateljea Polaris Samostalno autorsko-prevodilacko izdanje Mirjane Zivkovic i Zorana Zivkovica u saradnji sa Narodnom knjigom
izdanje 1994. godine u prevodu Mirjane Zivkovic